Hoy se conmemora en todo el mundo el Día del Traductor. Coincide con el Día de San Jerónimo, considerado por muchos como el primer traductor y el patrono de los traductores al ser el autor de "La Vulgata", primera traducción de La Biblia del griego y el hebreo al latín, en el año 405 bajo la orden del papa San Dámaso. Imagina un mundo sin traductores: ¿Cómo nos comunicamos los unos con los otros? Con cerca de 7.000 lenguas que se hablan en todo el mundo sería imposible el intercambio comercial y cultural, los líderes de las naciones no podrían hablar entre ellos, los descubrimientos científicos no podrían ser compartidos, los libros sólo podrían ser leídos por los que hablan el idioma del autor, las noticias de última hora sólo llegarían a unos pocos elegidos, los Juegos Olímpicos no se podrían celebrar, las naciones con dificultades no recibirían asistencia, etc.

Desde 1953 la Federación Internacional de Traductores (FIT) ha promovido la celebración del Día Internacional del Traductor y, a partir de 1991, se establece oficialmente el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción.

El día del traductor, es una forma de promover la profesión en un mundo cada vez más globalizado y, por ende, dependiente de la actividad de los traductores. Es un día para reflexionar sobre las políticas lingüísticas de muchos países y su influencia sobre la estructura gramatical y ortográfica de los idiomas sobre el fomento de las mismas en otros países.

Las lenguas deben servir para unir, no para separar; no deben ser instrumentos políticos para imponer a los ciudadanos su uso por razones ideológicas, sino instrumentos para la comunicación y elevar el nivel cultural de los ciudadanos que los usan.

Todo lo que es y todo lo que somos, en definitiva, es palabra.

(Víctor García de la Concha, director de la RAE).